  |
|
| ° Forum ° Odpowiedz ° Rejestracja ° Szukaj ° | |
| Autogiełda | Pozycjonowanie stron | złote monety - antykwariat |
|
|
| ° Forum ° Odpowiedz ° Rejestracja ° Szukaj ° | |
| Autogiełda | Pozycjonowanie stron | złote monety - antykwariat |
 |
Zobacz: / Życie poza polską - emigracja / tlumaczenie dokumentow przy wyjezdzie do kanady 1/2 OT |
| Autor | Wiadomość |
| marek
|
Posted: 5 Gru 2007 17:25:16 1/2 OT, bo nie na temat Kanady, ale np UK, Irlandia, o ile pamietam, rowniez w Nieczech tlumaczenia przysiegle wykonane w Polsce sa przyjmowane bez problemu, byc moze sa wyjatki w sadownictwie (tym od wsadzania do ciupy, nie sadzenia drzewek ;). Niebagatelne znaczenie ma tez _duza_ roznica w cenie, choc jest tez minus: tlumaczenia robione w Polsce bywaja dosc slabe (to czasem wina tlumacza, ale czasem z odgornie narzucanych tlumaczowi przysieglemu zwrotow, ktore nijak sie maja do lokalnej (np kanadyjskiej) rzeczywistosci. W UK i Irlandii dyplomy polskich kursow, itd... nie robia wielkiego wrazenia i czesto-gesto kwalifikacje polskie potwierdzisz dopiero robiac kurs na miejscu (za ktory slono placisz, to nie przypadek). Ale to zalezy od dziedziny, w ktorej pracujesz, w IT pewne dyplomy sa przeciez miedzynarodowe i mimo tego, ze robiony w Polsce, czyli nigdzie, nie wzbudzi moze takiego entuzjazmu, to powinien zostac uznany. Swiadectwo urodzenia... to chyba mozesz sobie w ramki... no, chyba ze dla urzedu imigracyjnego? Poswiadczenie w MEN moze rowniez okazac sie strata pieniedzy, jesli przepisy na miejscu nie precyzuja, ze zagraniczne dyplomy z nastepujacych krajow (...) sa honorowane. btw, moze przetlumaczylbym zaswiadczenie o niekaralnosci z polskiej policji, to sie moze przydac. btw, ale nie wiem, jak z tlumaczeniami "po drugiej stronie stawu", moze sa wymagania, aby robic je lokalnie? Lepiej byloby jednak (dla Twojej kieszeni), gdybys zrobil je w Polsce. marek |
|
Jak podaje Wiki (http://pl.wikipedia.org/wiki/Migracja_ludno%C5%9Bci)
emigracja czy pisząc dokładnie migracja jest to:
Przemieszczanie się ludności mające na celu zmianę miejsca pobytu Przemieszczanie się ludności jest całkowicie naturalnym zjawiskiem i występowało we wszystkich czasach. Nasilenie się migracji może nastąpić m.in. z przyczyn złej sytuacji gospodarczej w miejscu zamieszkania (migracje ekonomiczne) lub sytuacji politycznej nieodpowiadającej migrującym (migracje polityczne). Nieraz lepiej jednak zostać w domu... Czas ładowania strony (sek.): 0.009 miniBB.net © 2001-2008 Polityka prywatności cb-radio + zabawne gg + op7 + giełda + |